نحترم خيار سكان الجنوب الشرقي4 ادعاءات تمت مقارنتها بالسجل · ملف PDF بست لغات
Russian Foreign Ministry, Lavrov, Churkin · Moscow, New York · Oct 2014 – Feb 2015. On 2 November 2014 the armed groups holding parts of Donetsk and Luhansk regions staged "elections" of their own leaders and "parliaments". The next day Russia's Foreign Ministry said it respected "the choice of the people of the South-East" and that those elected had received a "mandate". Eight weeks earlier Russia's ambassador had signed the Minsk Protocol, which provides for early local elections "in accordance with the Law of Ukraine". Four claims, the record, and what each concedes.
السجلThe agreement Russia signed set the rule. Point 9 of the Minsk Protocol of 5 Sep 2014 provides for early local elections "in accordance with the Law of Ukraine". The OSCE Chairperson (31 Oct 2014) and the Secretary-General (29 Oct 2014) warned before the vote that it ran counter to the Protocol; the EU said after it that the vote and Russia's recognition of it were "in breach of the letter and the spirit of the Minsk Protocol" (OSCE PC.DEL/1318/14).
من الإنصاف القولThe Foreign Ministry stopped short of the word "recognise" in its 3 Nov text and called for dialogue between Kyiv and "representatives of Donbas". Formal recognition of the entities came only in Feb 2022.
Claim 1 · وزارة خارجية الاتحاد الروسي · statement, 3 نوفمبر 2014“We respect the choice of the people of the South-East [of Ukraine]. The elected representatives have received the mandate for resolving practical problems [aimed to restore normal life in the regions].”Russian Foreign Ministry statement, 3 Nov 2014, as reported by RIA Novosti, "Politicians elected in DPR, LPR get mandate to resolve crisis" (GlobalSecurity mirror) · المصدر ↗
مضلّلينص بروتوكول مينسك المؤرخ 5 سبتمبر 2014، الذي وقّعه عن روسيا السفير م. زورابوف، في البند 9 على «إجراء انتخابات محلية مبكرة وفقاً لقانون أوكرانيا». وقال الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في 31 أكتوبر 2014 إن «ما يسمى بالانتخابات» المزمعة «يتعارض مع نص بروتوكول مينسك وروحه»؛ وقال الأمين العام في 29 أكتوبر 2014 إنها «ستقوّض بشكل خطير بروتوكول مينسك ومذكرته». ولم يحضر أي مراقبين دوليين (RTÉ، المستوى C). يُقرّ بـ: أن الاقتراع نُظّم خارج إطار القانون الأوكراني — فالبيان يتحدث عن «خيار» و«تفويض»، لا عن الانتخابات التي ينص عليها البروتوكول.مستويات الأدلة: A · C
Claim 2 · سيرغي لافروف · interview to Izvestia and LifeNews, 28 أكتوبر 2014“We expect the elections to be held as arranged and of course we will recognize their results.”VOA News, "Ukraine denounces Russian stance on rebel vote in East", 28 Oct 2014 (GlobalSecurity mirror) · المصدر ↗
يناقضه الاتفاق الذي وقّعته روسياجرى الوعد بالاعتراف قبل خمسة أيام من الاقتراع وقبل وجود أي نتيجة. وأبلغ الاتحاد الأوروبي المجلس الدائم لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في 6 نوفمبر 2014 بأن «ما يسمى ‹الانتخابات›» كانت «غير قانونية وغير شرعية»، وأنها، مع اعتراف روسيا بنتائجها، تشكّل «انتهاكاً لنص بروتوكول مينسك وروحه» (PC.DEL/1318/14). وقالت ألمانيا إن الاقتراع انتهك «نص البروتوكول وروحه على السواء» (الحكومة الاتحادية، 3 نوفمبر 2014). يُقرّ بـ: أن موقف موسكو لم يكن مرهوناً بكيفية إجراء الاقتراع: فقد تقرّر الاعتراف مسبقاً.مستويات الأدلة: A
Claim 3 · Russian officials · 3–4 نوفمبر 2014“[The separatist vote does not violate the Minsk deal.] [The Moscow Times' summary of the Russian position]”The Moscow Times, "Russia says Ukraine's separatist vote does not violate Minsk deal", 4 Nov 2014 · المصدر ↗
يناقضه النصيربط البند 9 الانتخابات المحلية بقانون أوكرانيا؛ أما اقتراع 2 نوفمبر فقد أُجري وفق قواعد وضعتها الجماعات المسلحة نفسها. وعرقل وفد روسيا بياناً صحفياً لمجلس الأمن يدين الاقتراع بوصفه انتهاكاً لمينسك (The Moscow Times، المستوى C). وبعد ثلاثة أشهر صوّتت روسيا لصالح القرار 2202 (17 فبراير 2015، 15–0)، الذي يؤيد مجموعة التدابير: «طرائق إجراء الانتخابات المحلية وفقاً للتشريعات الأوكرانية» (SC/11785). يُقرّ بـ: بتصويتها لصالح القرار 2202، قبلت روسيا بأن الانتخابات المحلية في هذه المناطق يجب أن تجري وفقاً للتشريعات الأوكرانية — وهو المعيار الذي لم يستوفه اقتراع 2 نوفمبر.مستويات الأدلة: A · C
Claim 4 · فيتالي تشوركين · Security Council, 7384th meeting, 17 Feb 2015“[The Minsk agreements should be implemented] word for word. [UN meetings coverage summary]”UN Meetings Coverage SC/11785, 17 Feb 2015 · المصدر ↗
معيار روسيا نفسها، لم تلتزم بهفي 21 فبراير 2022 اعترفت روسيا بـ«جمهورية دونيتسك الشعبية» و«جمهورية لوهانسك الشعبية» دولتين، وفي 24 فبراير 2022 غزت أوكرانيا. وخلصت الدائرة الكبرى للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى أن روسيا مارست سيطرة فعلية على المناطق الخاضعة للانفصاليين منذ 11 مايو 2014 (الحكم الصادر في 9 يوليو 2025). وفي سبتمبر 2022 أُخضعت المناطق نفسها لـ«استفتاءات»؛ وأعلنت الجمعية العامة بطلانها بأغلبية 143 صوتاً مقابل 5 وامتناع 35 عن التصويت (ES-11/4، 12 أكتوبر 2022). يُقرّ بـ: أن نص مينسك — انتخابات محلية بموجب القانون الأوكراني، في أوكرانيا — كان المعيار المتفق عليه، بما في ذلك بالنسبة إلى روسيا.مستويات الأدلة: A
ما نطالب بهالاستشهاد بالبند 9 من بروتوكول مينسك وبالقرار 2202 (2015) كلما تذرّعت روسيا بـ«إرادة الشعب» في المناطق المحتلة · تأريخ السيطرة الروسية على المناطق الخاضعة للانفصاليين ابتداءً من 11 مايو 2014 (المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، 9 يوليو 2025) · معاملة «انتخابات» 2014 واعتراف 2022 و«استفتاءات» 2022 بوصفها تسلسلاً واحداً بموجب القرار ES-11/4 وواجب عدم الاعتراف · رفض معاملة أي «تفويض» ناتج عن اقتراعات أُجريت تحت الاحتلال بوصفه طرفاً في المحادثات
المصادروزارة الخارجية الروسية عبر ريا نوفوستي، 3 نوفمبر 2014 · لافروف عبر VOA، 28 أكتوبر 2014 · The Moscow Times، 4 نوفمبر 2014 · بروتوكول مينسك، 5 سبتمبر 2014 · رئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، 31 أكتوبر 2014 · الأمين العام للأمم المتحدة، 29 أكتوبر 2014 · الاتحاد الأوروبي لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا PC.DEL/1318/14 · الحكومة الاتحادية الألمانية، 3 نوفمبر 2014 · RTÉ، 2 نوفمبر 2014 · SC/11785 والقرار 2202 (2015) · المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الدائرة الكبرى، 9 يوليو 2025 · ES-11/4 · القائمة الكاملة في الصفحة الأخيرة
دونيتسك ولوهانسك، نوفمبر 2014 · نحترم خيار سكان الجنوب الشرقي
Russian Foreign Ministry, Lavrov, Churkin · Moscow, New York · Oct 2014 – Feb 2015. On 2 November 2014 the armed groups holding parts of Donetsk and Luhansk regions staged "elections" of their own leaders and "parliaments". The next day Russia's Foreign Ministry said it respected "the choice of the people of the South-East" and that those elected had received a "mandate". Eight weeks earlier Russia's ambassador had signed the Minsk Protocol, which provides for early local elections "in accordance with the Law of Ukraine". Four claims, the record, and what each concedes.
دونيتسك ولوهانسك، نوفمبر 2014 · 6-page dossier (PDF)p.1 one-page summary · p.2 the occasion, the speakers, what others said and what was left out · p.3–3 the four claims against the record · p.4 the record side by side · p.5 the law, lines to take and Q&A · p.6 sources and method · v1 · 25 أكتوبر 2026
استخدموا هذا السجل. اقتبسوا الأرقام مع المصدر والتاريخ المذكورين في هذه الصفحة؛ وفي البيانات والإحاطات والتقارير استشهدوا بالجهة الأصلية لا بهذا الموقع. البيانات مفتوحة (CC BY 4.0).