4 afirmaciones contrastadas con el registro · PDF en seis idiomas
Donetsk y Luhansk, noviembre de 2014
Respetamos la elección del pueblo del Sudeste4 afirmaciones contrastadas con el registro · PDF en seis idiomas
Russian Foreign Ministry, Lavrov, Churkin · Moscow, New York · Oct 2014 – Feb 2015. On 2 November 2014 the armed groups holding parts of Donetsk and Luhansk regions staged "elections" of their own leaders and "parliaments". The next day Russia's Foreign Ministry said it respected "the choice of the people of the South-East" and that those elected had received a "mandate". Eight weeks earlier Russia's ambassador had signed the Minsk Protocol, which provides for early local elections "in accordance with the Law of Ukraine". Four claims, the record, and what each concedes.
Lo registradoThe agreement Russia signed set the rule. Point 9 of the Minsk Protocol of 5 Sep 2014 provides for early local elections "in accordance with the Law of Ukraine". The OSCE Chairperson (31 Oct 2014) and the Secretary-General (29 Oct 2014) warned before the vote that it ran counter to the Protocol; the EU said after it that the vote and Russia's recognition of it were "in breach of the letter and the spirit of the Minsk Protocol" (OSCE PC.DEL/1318/14).
Hay que reconocerThe Foreign Ministry stopped short of the word "recognise" in its 3 Nov text and called for dialogue between Kyiv and "representatives of Donbas". Formal recognition of the entities came only in Feb 2022.
Claim 1 · Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia · statement, 3 nov 2014“We respect the choice of the people of the South-East [of Ukraine]. The elected representatives have received the mandate for resolving practical problems [aimed to restore normal life in the regions].”Russian Foreign Ministry statement, 3 Nov 2014, as reported by RIA Novosti, "Politicians elected in DPR, LPR get mandate to resolve crisis" (GlobalSecurity mirror) · fuente ↗
EngañosoEl Protocolo de Minsk de 5 sep. 2014, firmado en nombre de Rusia por el embajador M. Zurabov, prevé en su punto 9 «elecciones locales anticipadas de conformidad con la Ley de Ucrania». La Presidencia en ejercicio de la OSCE declaró el 31 oct. 2014 que las previstas «supuestas elecciones» eran «contrarias a la letra y el espíritu del Protocolo de Minsk»; el Secretario General declaró el 29 oct. 2014 que «socavarían gravemente el Protocolo y el Memorando de Minsk». No hubo observadores internacionales (RTÉ, Nivel C). Reconoce: Que la votación se organizó al margen de la legislación ucraniana: la declaración habla de una «elección» y de un «mandato», no de las elecciones que prevé el Protocolo.Niveles de las pruebas: A · C
Claim 2 · Serguéi Lavrov · interview to Izvestia and LifeNews, 28 oct 2014“We expect the elections to be held as arranged and of course we will recognize their results.”VOA News, "Ukraine denounces Russian stance on rebel vote in East", 28 Oct 2014 (GlobalSecurity mirror) · fuente ↗
Desmentido por el acuerdo que Rusia firmóEl reconocimiento se prometió cinco días antes de la votación y antes de que existiera resultado alguno. La UE declaró ante el Consejo Permanente de la OSCE el 6 nov. 2014 que las «supuestas “elecciones”» eran «ilegales e ilegítimas» y, junto con el reconocimiento de sus resultados por Rusia, constituían una «violación de la letra y el espíritu del Protocolo de Minsk» (PC.DEL/1318/14). Alemania afirmó que la votación vulneraba «tanto la letra como el espíritu» del Protocolo (Gobierno Federal, 3 nov. 2014). Reconoce: Que la posición de Moscú no dependía de cómo se desarrollara la votación: el reconocimiento se decidió de antemano.Niveles de las pruebas: A
Claim 3 · Russian officials · 3–4 nov 2014“[The separatist vote does not violate the Minsk deal.] [The Moscow Times' summary of the Russian position]”The Moscow Times, "Russia says Ukraine's separatist vote does not violate Minsk deal", 4 Nov 2014 · fuente ↗
Desmentido por el textoEl punto 9 vincula las elecciones locales a la Ley de Ucrania; la votación del 2 nov. se celebró con normas redactadas por los propios grupos armados. La delegación de Rusia bloqueó una declaración a la prensa del Consejo de Seguridad que condenaba la votación como una violación de Minsk (The Moscow Times, Nivel C). Tres meses después, Rusia votó a favor de la resolución 2202 (17 feb. 2015, 15–0), que refrenda el Conjunto de Medidas: «modalidades de las elecciones locales de conformidad con la legislación ucraniana» (SC/11785). Reconoce: Al votar a favor de la resolución 2202, Rusia aceptó que las elecciones locales en estas zonas debían ajustarse a la legislación ucraniana, el criterio que la votación del 2 nov. no cumplió.Niveles de las pruebas: A · C
Claim 4 · Vitali Churkin · Security Council, 7384th meeting, 17 Feb 2015“[The Minsk agreements should be implemented] word for word. [UN meetings coverage summary]”UN Meetings Coverage SC/11785, 17 Feb 2015 · fuente ↗
El propio criterio de Rusia, incumplidoEl 21 feb. 2022, Rusia reconoció a las «RPD» y «RPL» como Estados y el 24 feb. 2022 invadió Ucrania. La Gran Sala del TEDH determinó que Rusia ejercía el control efectivo sobre las zonas en poder de los separatistas desde el 11 may. 2014 (sentencia de 9 jul. 2025). En sep. 2022 esas mismas zonas fueron sometidas a «referendos»; la Asamblea General los declaró inválidos por 143 votos contra 5 y 35 abstenciones (ES-11/4, 12 oct. 2022). Reconoce: Que el texto de Minsk —elecciones locales con arreglo a la legislación ucraniana, en Ucrania— era el criterio acordado, también para Rusia.Niveles de las pruebas: A
Qué pedimosCitar el punto 9 del Protocolo de Minsk y la resolución 2202 (2015) siempre que Rusia invoque la «voluntad del pueblo» de las zonas ocupadas · fechar el control ruso de las zonas en poder de los separatistas desde el 11 may. 2014 (TEDH, 9 jul. 2025) · tratar las «elecciones» de 2014, el reconocimiento de 2022 y los «referendos» de 2022 como una sola secuencia en el marco de la ES-11/4 y del deber de no reconocimiento · negarse a tratar como parte en las conversaciones a cualquier «mandato» surgido de votaciones celebradas bajo ocupación
FuentesMAE ruso vía RIA Novosti, 3 nov. 2014 · Lavrov vía VOA, 28 oct. 2014 · The Moscow Times, 4 nov. 2014 · Protocolo de Minsk, 5 sep. 2014 · Presidencia de la OSCE, 31 oct. 2014 · Secretario General de la ONU, 29 oct. 2014 · UE en la OSCE PC.DEL/1318/14 · Gobierno Federal de Alemania, 3 nov. 2014 · RTÉ, 2 nov. 2014 · SC/11785 y resolución 2202 (2015) · TEDH, Gran Sala, 9 jul. 2025 · ES-11/4 · lista completa en la última página
Donetsk y Luhansk, noviembre de 2014 · Respetamos la elección del pueblo del Sudeste
Russian Foreign Ministry, Lavrov, Churkin · Moscow, New York · Oct 2014 – Feb 2015. On 2 November 2014 the armed groups holding parts of Donetsk and Luhansk regions staged "elections" of their own leaders and "parliaments". The next day Russia's Foreign Ministry said it respected "the choice of the people of the South-East" and that those elected had received a "mandate". Eight weeks earlier Russia's ambassador had signed the Minsk Protocol, which provides for early local elections "in accordance with the Law of Ukraine". Four claims, the record, and what each concedes.
Donetsk y Luhansk, noviembre de 2014 · 6-page dossier (PDF)p.1 one-page summary · p.2 the occasion, the speakers, what others said and what was left out · p.3–3 the four claims against the record · p.4 the record side by side · p.5 the law, lines to take and Q&A · p.6 sources and method · v1 · 25 oct 2026
Utilice este registro. Cite las cifras con la fuente y la fecha indicadas en esta página; en declaraciones, sesiones informativas y reportajes cite al organismo de origen, no este sitio. Los datos son abiertos (CC BY 4.0).