ماريوبول، مارس 2022

«آزوف هي الفاعلة»: ماريوبول، مارس 2022

8 ادعاءات تمت مقارنتها بالسجل · ملف PDF بست لغات

ماريوبول، مارس 2022

«آزوف هي الفاعلة»: ماريوبول، مارس 20228 ادعاءات تمت مقارنتها بالسجل · ملف PDF بست لغات

نيبينزيا، لافروف، وزارة الدفاع الروسية والسفارة في لندن · مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أنطاليا، موسكو، تويتر · 7–17 مارس 2022. قبل يومين من إصابة قنبلة روسية جناح الولادة في المستشفى رقم 3 في ماريوبول، أبلغت روسيا مجلس الأمن بأن القوات الأوكرانية طردت موظفي مستشفى للولادة في ماريوبول وأقامت فيه موقعاً لإطلاق النار. وبعد الضربة، قدّمت روسيا ثلاث روايات في آن واحد: المستشفى كان قاعدة لآزوف، والصور مفبركة، والطائرات الروسية لم تنفّذ أي مهام فوق ماريوبول. وبعد أسبوع، طُبّقت الروايات الثلاث ذاتها على مسرح الدراما، حيث احتمى المئات تحت كلمة «أطفال» المكتوبة على الأرض. وفحصت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وأسوشيتد برس ومنظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش الموقعين كليهما. ثمانية ادعاءات، والسجل، وما يُقرّ به كلٌّ منها.

ملف من 7 صفحات · بست لغاتPDF

السجلأعلنت روسيا الهدف قبل الضربة. ففي 7 مارس 2022، أبلغ نيبينزيا المجلس بأن القوات الأوكرانية طردت موظفي «مستشفى الولادة رقم 1» في ماريوبول وأقامت فيه موقعاً لإطلاق النار. وفي 9 مارس، أصابت غارة جوية روسية جناح الولادة في المستشفى رقم 3. ثم استشهد لافروف ببيان 7 مارس دليلاً على أن المبنى كان هدفاً مشروعاً. ففي رواية روسيا نفسها، كان المستشفى هدفاً.

من الإنصاف القوللا تزال حصيلة الضحايا في المسرح تقديرات؛ وقالت إحدى الناجيات من المستشفى إنها رأت جنوداً أوكرانيين في مبنى منفصل مقابل؛ وادعاء روسيا بأن القوات الأوكرانية قاتلت من مناطق مدنية في ماريوبول ليس مستبعداً في مدينة محاصرة. ولا شيء من ذلك يحوّل جناح ولادة أو ملجأً موسوماً إلى هدف.

الادعاء 1 · فاسيلي نيبينزيا · 7 مارس 2022، مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة — قبل الضربة بيومين«بعد أن طردت القوات المسلحة الأوكرانية جميع موظفي مستشفى الولادة رقم 1 في مدينة ماريوبول، جهّزت فيه موقعاً لإطلاق النار. [مترجم عن النص الروسي]»بيان في جلسة مجلس الأمن بشأن الوضع الإنساني في أوكرانيا، 7 مارس 2022، النص الروسي نشرته البعثة الروسية لدى الأمم المتحدة ونقلته ميدوزا، 12 مارس 2022 · المصدر ↗

يدين قائله — أُعلن الهدف مسبقاً، وكان المستشفى الخطأسمّى البيان، الذي نسبه نيبينزيا إلى «سكان محليين»، مستشفى الولادة رقم 1. أما المبنى الذي أُصيب في 9 مارس فكان جناح الولادة في مستشفى المدينة رقم 3، وهو مؤسسة مختلفة في حي مختلف، جرى التعرف عليه من صور المباني المجاورة (ميدوزا، 12 مارس 2022). مفوضية حقوق الإنسان: «أُصيب المستشفى رقم 3 بغارة جوية روسية، ما أدى إلى إصابة 17 مدنياً»؛ و«تعذّر إنقاذ» امرأة حامل وجنينها (29 يونيو 2022، الفقرة 42). ووجد خبراء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أن المستشفى كان «واضح المعالم وعاملاً» و«دُمّر بهجوم روسي» «دون إنذار فعال» (13 أبريل 2022). ولم يُعرض أي موقع لإطلاق النار قط. يُقرّ بـ: أن روسيا كانت تضع مستشفيات الولادة في ماريوبول نُصب عينيها بوصفها أهدافاً قبل 9 مارس — وهي المقدمة التي استند إليها لافروف بعد ثلاثة أيام.مستويات الأدلة: A · C

الادعاء 2 · سيرغي لافروف · 10 مارس 2022، مؤتمر صحفي بعد محادثات مع د. كوليبا، أنطاليا«لم يكن في مستشفى الولادة هذا نساء ولا أطفال ولا موظفون منذ وقت طويل … وقد قلنا ذلك في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 7 مارس … كان يحتله مسلحو كتيبة آزوف مع متطرفين آخرين، أقاموا فيه قاعدة … وطُردت جميع النساء الحوامل وجميع الممرضات وجميع العاملين.»مؤتمر صحفي، أنطاليا، 10 مارس 2022، كما نقلته إنترفاكس (interfax.com/newsroom/top-stories/76224) وأسوشيتد برس · المصدر ↗

يناقضه المراقبون — والصور التي وصفتها روسيا بأنها مزيفةالمبنى الذي يصفه لافروف هو الذي سمّاه نيبينزيا — رقم 1 — لا المبنى الذي أُصيب. ففي المستشفى رقم 3، وجدت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا مستشفى عاملاً؛ وأحصت مفوضية حقوق الإنسان 17 جريحاً وأماً وطفلها لقيا حتفهما؛ وصوّر مراسلو أسوشيتد برس المرضى والموظفين والجرحى داخل المجمّع في 9 مارس. والناجية التي وصفتها روسيا بأنها ممثلة وضعت مولودها في اليوم التالي. ورواية السفارة في لندن — المستشفى نفسه، لكن الضحايا ممثَّلون — تناقض رواية لافروف: فالقاعدة الخالية من المرضى لا يمكن أن يكون فيها مرضى مزيفون أيضاً. يُقرّ بـ: أن المستشفى أُصيب عمداً بوصفه هدفاً اختارته روسيا — فدفاع لافروف ليس أن روسيا أخطأت الهدف، بل أن المبنى كان يستحق ذلك. وهذا إقرار بالهجوم.مستويات الأدلة: A · C

الادعاء 3 · اللواء إيغور كوناشينكوف، المتحدث باسم وزارة الدفاع · 10 مارس 2022«لم تنفّذ الطائرات العسكرية الروسية إطلاقاً أي مهام لضرب أهداف أرضية في منطقة ماريوبول … و[ضربة المستشفى كانت] استفزازاً مدبَّراً بالكامل لإذكاء الضجة المعادية لروسيا بين الجماهير الغربية. [الجملة الثانية مترجمة]»إحاطة وزارة الدفاع، 10 مارس 2022، كما نقلتها إنترفاكس (بالإنكليزية) وميدوزا · المصدر ↗

يناقضه وزير الخارجية الروسي نفسهفي اليوم نفسه، برّر لافروف الضربة بأنها هجوم على قاعدة لآزوف. وخلص خبراء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى أن المستشفى «دُمّر بهجوم روسي» وأن المسؤولين عنه ارتكبوا جريمة حرب (13 أبريل 2022)؛ وتنسب مفوضية حقوق الإنسان الضربة إلى غارة جوية روسية (الفقرة 42). ويُظهر الفيديو الذي صوّره تشيرنوف من أسوشيتد برس الحفرة، والجناح المدمّر، ونساءً جريحات، والموظفين؛ والمرأة على النقالة في الصورة الثالثة مريضة مختلفة عن تلك التي سمّتها روسيا (ميدوزا، 12 مارس 2022). يُقرّ بـ: أنه إذا كانت الصور حقيقية، فالضربة لا يمكن تبريرها — ولهذا احتاجت وزارة الدفاع إلى أن تكون مزيفة.مستويات الأدلة: A · C

الادعاء 4 · السفارة الروسية في المملكة المتحدة · 10 مارس 2022، تويتر«إنها كذلك فعلاً. فهي تضع مكياجاً واقعياً جداً. كما أنها تحقق نجاحاً في مدوّناتها عن التجميل. ثم إنها لم يكن بإمكانها أن تكون في دار الولادة وقت الضربة، لأنها كانت قد احتُلّت منذ زمن طويل من قبل كتيبة آزوف النازية الجديدة التي أمرت جميع الموظفين بإخلاء المكان. [و، فوق صور أسوشيتد برس:] مزيف»@RussianEmbassy، 10 مارس 2022؛ حذفها تويتر لانتهاكها قواعده (Mediaite؛ TechCrunch؛ The Guardian، 10 مارس 2022) · المصدر ↗

تناقضه الشخصية التي يسمّيهاصوّرت أسوشيتد برس ماريانا فيشيميرسكا (بودهورسكا)، وهي مريضة حامل، وهي تغادر الجناح المقصوف؛ ووضعت مولودها في 10 مارس؛ وأكدت أنها كانت مريضة هناك وأن المستشفى كان يعمل (ميدوزا، 8 أبريل 2022؛ مقابلتها مع بي بي سي كما أوردتها CBS News، 17 مايو 2022). واستخدمت وسائل الإعلام الحكومية الروسية مقابلتها اللاحقة، التي أُجريت في دونيتسك المحتلة، للادعاء بأن الهجوم كان «قصفاً مدفعياً» لا غارة جوية؛ ووجدت أسوشيتد برس أن الأدلة تناقض ذلك (أسوشيتد برس، 3 أبريل 2022). وحذف تويتر منشورات السفارة في اليوم نفسه. يُقرّ بـ: أن امرأة حاملاً كانت في المستشفى وقت الضربة — فتغريدة السفارة نفسها تدور حول صورتها.مستويات الأدلة: C

الادعاء 5 · وزارة الدفاع الروسية · 16 مارس 2022«خلال يوم 16 مارس، لم ينفّذ الطيران الروسي أي مهام تتضمن ضرب أهداف أرضية داخل حدود مدينة ماريوبول … وفجّر مسلحو كتيبة آزوف القومية مبنى المسرح في ماريوبول الذي كانوا قد لغّموه. [مترجم]»بيان وزارة الدفاع، 16 مارس 2022، قناة وزارة الدفاع على تيليغرام، كما نقلته نوفايا غازيتا وتاس (مترجم) · المصدر ↗

يناقضه المراقبونخبراء آلية موسكو لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (13 أبريل 2022): كانت الضربة «على الأرجح انتهاكاً فاضحاً» للقانون الإنساني الدولي و«ارتكب مَن أمروا بها أو نفّذوها جريمة حرب»؛ ولم «تتلقَّ» البعثة «أي مؤشر» على أن آزوف فجّرت المبنى. مفوضية حقوق الإنسان: «[أُصيب] مسرح الدراما، الذي كُتبت كلمة «أطفال» بوضوح على الأرض أمامه ويختبئ فيه مئات المدنيين، [بـ]قنبلة جوية روسية على الأرجح، ما تسبب في سقوط ضحايا كثيرين» (29 يونيو 2022، الفقرة 42). منظمة العفو الدولية (30 يونيو 2022): 53 شهادة، وبيانات أقمار صناعية ورادار؛ والأرجح أنهما قنبلتان زنة كل منهما 500 كغ أسقطتهما طائرة روسية؛ وانفجار داخلي بهذا الحجم (400–800 كغ من مكافئ TNT على خشبة المسرح) غير معقول مع وجود مدنيين في الداخل؛ و«جريمة حرب واضحة ارتكبتها القوات الروسية». والجدران قائمة، والسقف زال — وهذه بصمة ضربة من الأعلى (The Insider). يُقرّ بـ: أن المسرح دُمّر بانفجار كبير في 16 مارس والمدنيون في داخله — وهي الحقيقة التي حاولت روسيا لاحقاً تقليصها إلى «14 جثة».مستويات الأدلة: A · C

الادعاء 6 · فاسيلي نيبينزيا · 17 مارس 2022، مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة«[المسرح] لم يكن أصلاً… محدداً بوصفه هدفاً لغارة جوية على أي حال… [وكانت آزوف تحتجز كثيراً من الناس في المبنى وتُعدّ] «استفزازاً دموياً». [الإنكليزية كما أوردتها تاس]»بيان في مجلس الأمن، 17 مارس 2022، كما أوردته تاس، «سلاح الجو الروسي لم يستهدف المسرح في ماريوبول الأوكرانية — المبعوث الروسي لدى الأمم المتحدة»، 18 مارس 2022 (tass.com/politics/1423881) · المصدر ↗

لم يُقدَّم أي دليللم يوضع في السجل أي اسم أو صورة أو اتصال مُعترَض أو شاهد. وأجرت أسوشيتد برس مقابلات مع 23 ناجياً ومنقذاً وأشخاصاً أداروا الملجأ: «لم يرَ أيٌّ من الشهود جنوداً أوكرانيين يعملون داخل المبنى» (4 مايو 2022). منظمة العفو الدولية: لم يُفد أيٌّ من الناجين الـ 28 الذين قوبلوا بأن القوات الأوكرانية استخدمت المسرح قاعدةً أو مخزناً للأسلحة أو نقطةً لإطلاق النار، ولم يُعثر على أي هدف عسكري مشروع في الجوار (30 يونيو 2022). ووثّقت هيومن رايتس ووتش ومجموعة خاركيف الضغوط التي مورست على المرحَّلين لإلقاء اللوم على آزوف (7 يونيو 2022). وكانت كلمة «ДЕТИ» على الساحتين الأمامية والخلفية مرئية في صور الأقمار الصناعية المؤرخة 14 مارس — وهي رسالة إلى الطيارين، لا إلى المخرّبين. يُقرّ بـ: أن المسرح كان ممتلئاً بالمدنيين — فادعاء روسيا نفسها هو أنهم استُخدموا في «استفزاز».مستويات الأدلة: C

الادعاء 7 · اللواء إيغور كوناشينكوف · 5 مارس 2022، إحاطة وزارة الدفاع«[مقاتلو آزوف وأيدار] يطلقون النار من مواقع جُهّزت في المدارس والمستشفيات وأجنحة الولادة. [مترجم]»إحاطة وزارة الدفاع، 5 مارس 2022، كما نقلتها تاس («القوميون في ماريوبول يقيمون مرابض في المدارس والمستشفيات — كبار العسكريين الروس») وريا نوفوستي · المصدر ↗

غير متحقق منه — وليس دفاعاً عن الضرباتادعاء عام بلا عنوان أو رقم أو صورة. وحتى لو صحّ بشأن مبنى معيّن، فإن المادة 51(7)–(8) من البروتوكول الإضافي الأول تنص على أن وجود مقاتلين لا يُعفي المهاجم من التزاماته المتعلقة بالتمييز والتناسب والاحتياط، والمستشفى لا يفقد الحماية إلا بعد إنذار ومهلة معقولة (المادة 19 من اتفاقية جنيف الرابعة). ولم تجد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا «أي إنذار فعال» في المستشفى رقم 3؛ أما المسرح فكان يحمل إنذاراً في الاتجاه الآخر، مكتوباً على الأرض. يُقرّ بـ: أن روسيا كانت تعلم أنها تضرب مدينة فيها مستشفيات وأجنحة ولادة وملاجئ مليئة بالمدنيين — وهو العلم الذي يجعل الاحتياط إلزامياً.مستويات الأدلة: A

الادعاء 8 · سلطات «جمهورية دونيتسك الشعبية» ووزارة الدفاع الروسية عبر تاس · يوليو 2022 وديسمبر 2025«[المسرح] فُجّر من الداخل [وعُثر على 14 جثة عند إزالة الأنقاض (يوليو 2022)] … وفجّر القوميون الأوكرانيون من تشكيل آزوف مبنى مسرح الدراما في ماريوبول استفزازاً (تاس نقلاً عن وزارة الدفاع، ديسمبر 2025). [مترجم]»سلطات «جمهورية دونيتسك الشعبية» عبر ميدوزا، 19 يوليو 2022؛ وزارة الدفاع عبر تاس كما وثّقتها The Insider، ديسمبر 2025 (مترجم) · المصدر ↗

يناقضه المراقبون — والطرف صاحب الادعاء هو من أخلى مسرح الحادثأزالت السلطات التي نصّبتها روسيا الأنقاض ونقلت الجثث في منتصف عام 2022 دون مراقبين دوليين؛ وتُظهر صور Maxar المؤرخة 30 نوفمبر 2022 الموقع وقد سُوّي بالأرض (معهد دراسة الحرب). ورقم «14 جثة» مصدره عملية الإزالة تلك؛ أما تقدير أسوشيتد برس بنحو 600 وتقدير المدينة بنحو 300 فقد وُضعا قبلها. والادعاء بأن القوات الأوكرانية «المنسحبة» هدمت المسرح يناقضه التسلسل الزمني: ففي 16 مارس كان القتال يدور في ضواحي المدينة، ورفضت أوكرانيا إنذار الاستسلام الروسي في 21 مارس (معهد دراسة الحرب؛ The Insider). يُقرّ بـ: أن روسيا تسيطر على الموقع والأنقاض والرفات — ولم تسمح لأي هيئة مستقلة بفحصها.مستويات الأدلة: C

ما نطالب بهالاستشهاد بتقرير آلية موسكو لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المؤرخ 13 أبريل 2022 وتقرير مفوضية حقوق الإنسان المؤرخ 29 يونيو 2022، الفقرة 42، كلما تكررت رواية «آزوف هي الفاعلة» · إدراج حقيقة أن روسيا أعلنت مستشفى ولادة في ماريوبول هدفاً قبل يومين من ضرب أحد مستشفياتها في السجل · دعم تحقيقات المحكمة الجنائية الدولية والتحقيقات الوطنية في الضربتين، كما طلبت منظمة العفو الدولية · مطالبة روسيا بالسماح لخبراء الطب الشرعي المستقلين بدخول موقع المسرح وتقديم بيان بشأن الرفات التي نقلتها في 2022 · مطالبة المنصات بإبقاء منشورات السفارة المحذوفة متاحة للمحققين · الإشارة إلى ملاحقة الصحفيين الروس الذين نقلوا أخبار الضربتين.

المصادرنيبينزيا، 7 مارس 2022 (عبر ميدوزا) · إنترفاكس وأسوشيتد برس بشأن لافروف، 10 مارس 2022 · وزارة الدفاع الروسية 5 و10 و16 مارس 2022 (ريا، إنترفاكس، نوفايا غازيتا، تاس) · تغريدات @RussianEmbassy (Mediaite، TechCrunch) · Sputnik بشأن نيبينزيا، 17 مارس 2022 · تقرير آلية موسكو لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، 13 أبريل 2022 · مفوضية حقوق الإنسان 29 يونيو 2022 · أسوشيتد برس 4 مايو 2022 · منظمة العفو الدولية 30 يونيو 2022 · هيومن رايتس ووتش 16 مارس 2022، 7 يونيو 2022، 8 فبراير 2024 · ميدوزا 12 مارس و19 يوليو 2022 · The Insider، ديسمبر 2025 · القائمة الكاملة في الصفحة 6

ماريوبول، مارس 2022 · «آزوف هي الفاعلة»: ماريوبول، مارس 2022

PDF · 7 صفحات

ماريوبول، مارس 2022 · ملف من 7 صفحات (PDF) ص 1 ملخص من صفحة واحدة · ص 2 المناسبة والمتحدثون وما قاله الآخرون وما أُغفل · ص 3–4 الادعاءات الثمانية في مقابل السجل · ص 5 السجل جنباً إلى جنب · ص 6 القانون والنقاط المقترحة والأسئلة والأجوبة · ص 7 المصادر والمنهجية · الإصدار v1 · 21 أكتوبر 2026

افتح في المنصة التفاعلية → ↑ تدقيق الحقائق

استخدموا هذا السجل. اقتبسوا الأرقام مع المصدر والتاريخ المذكورين في هذه الصفحة؛ وفي البيانات والإحاطات والتقارير استشهدوا بالجهة الأصلية لا بهذا الموقع. البيانات مفتوحة (CC BY 4.0).

بيانات مفتوحة (CC BY 4.0) الاشتراك في التحديثات الإبلاغ عن خطأ المنهجية والتصويبات

اللغات: English · Français · Español · Русский · العربية · 中文

أُنشئت الصفحة في 2026-10-21 · CC BY 4.0